A emigración galega no tango riopratense: o desembarco en Bos Aires e Montevideo

'A emigración galega no tango riopratense', de Manuel Suárez © Manuel Suárez

Haberá que falar do ano 1850 se queremos indicar unha data para o comezo do proceso de urbanización nas capitais da República Arxentina e da República Oriental do Uruguai. A vida de ambos portos estivo sempre moi xunguida xa que os acontecementos dunha beira tiñan consecuencias na outra. Montevideo case duplica a súa poboación entre 1843-1851. Esta xeira histórica é chamada do Sitio Grande xa que a cidade estivo sitiada oito anos ata a sinatura da paz o 8 de outubro de 1852. En Bos Aires nestes anos o goberno estaba en mans de Juan Manuel de Rosas [Rozas] que foi quen axudou ao xeneral Oribe a manter o cerco desde o seu cuartel do Cerrito. Habería moito que explicar sobre o federalismo e o caudillismo e o imperialismo inglés pero iso vai quedar para cando imparta en Bos Aires e Montevideo o curso intensivo sobre os galegos no tango ou sexa A emigración galega do tango riopratense.

As dúas cidades-porto ou mellor dito as dúas grandes aldeas, tiveron un parello proceso de urbanización motivado pola tecnoloxía que transforma o transporte [tranvías e forrocarrís] e as comunicacións [telégrafo] e a vida cidadá coa auga corrente, electricidade e gas. Estamos no momento do arameamento dos campos que determinará o ingreso das dúas novas repúblicas nun primixenio sistema capitalista de establecementos gandeiros [as estancias] que serán, por medio dos seus propietarios latifundistas, quen teñan o poder económico e por tanto, tamén o político. Os presidentes son militares: Roca, na Arxentina [de estirpe catalá] e Latorre, no Uruguai, é de estirpe galega.

O historiador uruguaio Fernando O. Assunçao fala de dous círculos de crecemento en amabas capitais riopratenses: 1)un de carácter concéntrico no que por unha banda os homes do campo, os gauchos, veñen na busca de traballo e por outra e coa mesma finalidade, entran polo porto, os emigrantes; 2) outro de carácter excéntrico [o centro das cidades medra con novos inquilinos xa que a clase alta constrúe grandes vivendas en zonas residenciais da periferia]. A urbanización comeza polo porto xa que alí e onde ten lugar o comercio de exportación e importación. E falando de importación temos que suliñar a entrada masiva de emigrantes españois e italianos que son os que mudan totalmente a fisonomía das cidades.

Os 'tanos' e os 'gayegos' chocan nun mesmo espazo cos antigos traballadores rurais [os gauchos] que agora non teñen cabalo e buscan un choio na recén xurdida industria cárnica de exportación en matadoiros e salgadoiros

Os tanos e os gayegos chocan nun mesmo espazo cos antigos traballadores rurais [os gauchos] que agora non teñen cabalo e buscan un choio na recén xurdida industria cárnica de exportación en matadoiros e salgadoiros. Nacen novos barrios arredor destas industrias; en Bos Aires os de Flores e Mataderos e en Montevideo os de El Cerro e La Teja. Nas dúas cidades hai un forte empurre na construcción de vivendas e pavimentación de rúas que en Bos Aires faise con madeira dura e en Montevideo con pedra. Para o sociólogo uruguaio Juan Rial que estuda o crecemento demográfico entre 1870-1930, foi o peche dos campos moi negativo para a man de obra ocupada xa que deixou sen traballo a unhas 8000 familias en 1880. A cría de gando era a principal actividade económica exportadora e necesitaba moi pouca man de obra. De aquela a agricultura era unha actividade marxinal xa que estaba fóra do mercado internacional.

Son varios os autores que sinalan que no rápido crecemento das repúblicas pratenses hai unha fonda contradición que aínda hoxe non foi superada e que frea un normal desenvolvemento socioeconómico. Os campos estaban baleiros e con escasa poboación e moi espallada polo que semella lóxico pensar en enchelos de colonos, de familias europeas para intentar crear un empresariado granxeiro [farmers] pero a realidade foi ben distinta e os recén chegados non se estableceron no rural senón que ancoraron as forzas e penas nas beiras cidadás. Os labregos que plantaban patacas son agora os que as venden nos seus almacéns.

“De la reunión del nativo y del inmigrante y del inmigrante, que se instalaron en las orillas, surgió una exaltación de la nostalgia. La del nativo, por su vida anterior que no podía rehacer; la del inmigrante, por su ansiedad de retornar a su país de origen y al seno de su familia. Además, el inmigrante contribuirá a acentuar dos atributos que ya tenía el nativo: el resentimiento y la tristeza”

Arturo Mascia

Eu son da opinión de que os gayegos sen arado ían máis preparados para a loita que os gauchos sen cabalo. Os nosos emigrantes están afeitos a duros invernos e saben que despois dunha longa viaxe teñen que petar forte para saír adiante. Os nosos veñen buscando un novo lugar e os gauchos, pola contra, lembran con tristeza o que acaban de perder. Mentras os nosos respiran esperanza, os outros respiran frustración. Neste tempo de pouco antes do 1900 non se pode falar de moita tolerancia entre os grupos sociais e aínda non temos unha convivencia pacífica xa que cada protagonista está na busca dun sitio onde vivir en paz. Nesta busca do acubillo nun curruncho de benestar é cando agroman novas formas culturais. Unha delas é o TANGO que é o froito máis orixinal saído do enfrontamento dialéctico, urbano, entre xente desprazada.

“Un país de corta y precipitada historia se abrió al pacífico flujo humano europeo. Miles de hombres y mujeres de las más diversas procedencias, portadores de cosmovisiones muchas veces difícilmente asimilables, hermanados más allá de las lenguas y las tradiciones en una aspiración común de mejorar su suerte, dieron a la sociedad en gestación el perfil cosmopolita que tanto asombró a los viajeros del siglo pasado. Un tono cauteloso (propio de quienes se insertan en un mundo desconocido y si no hostil por lo menos receloso) caracterizó a gringos, gallegos, turcos y rusos, en esa aventura cotidiana de “hacer la América”, construyendo una sociedad de medianías (sociales, políticas, culturales) sin renunciar del todo a la memoria étnica ni a la nostalgia de la patria perdida”

Carlos Zubillaga Barrera

A chegada dos tanos e dos 'gayegos' foi un aténtico vento nordés que moveu e mudou para sempre a antiga estrutura social poscolonial

A chegada dos tanos e dos gayegos foi un aténtico vento nordés que moveu e mudou para sempre a antiga estrutura social poscolonial. A forte presencia emigrante move todos os chanzos da escada soical riopratense. Os gobernantes arxentinos e uruguaios buscan poboar con colonos xa que non queren países baleiros. A tese de que o progreso pasa pola importación de man de obra é sostida con convencemento por sucesivos presidentes das dúas repúblicas. Na Arxentina: Sarmiento (1868-1874); Avellaneda (1874-1880); Roca (1880-1886); Juárez Celman (1886-1890) e Carlos Pellegrini (1890-1892). No Uruguai: Ellauri (1873-1875); Latorre (1876-1880); Santos (1880-1886) e Tajes (1886-1890). Os tres últimos son descendentes da emigración galega. Os que chegan ao porto veñen empurrados polo vento mareiro e na busca dun curruncho para acender un lume onde quecer ao abeiro das incertidumes. Os galegos que ancoran en Bos Aires ou en Montevideo veñen coa intención de comer, cando lles pete, un bo caldiño con abondante carne de vacún e son protagonistas, sen sabelo, de obras musicais, literarias e tamén da linguaxe popular. 

Grazas ás socias e socios editamos un xornal plural

As socias e socios de Praza.gal son esenciais para editarmos cada día un xornal plural. Dende moi pouco a túa achega económica pode axudarnos a soster e ampliar a nosa redacción e, así, a contarmos máis, mellor e sen cancelas.